Действующий нотариус не только помогает в проведении сделок, но также и предоставляет услуги по заверению документов. К специалисту в данной области можно обратиться, если нужно заверить ксерокопию документа. Не менее редкий случай обращения – заверение перевода. Если документ требует перевода для дальнейшей передачи в другие инстанции, то прибегать нужно к услугам дипломированных специалистов – переводчиков и нотариусов. Бюро переводов https://mkperevod.ru/notarialnoe-zaverenie может оказать подобную услугу быстро, так как есть специалисты обеих профессий, гарантируя качество работы.

Зачем требуется заверять переводы у нотариуса

Перевод документов, осуществляется тогда, когда физическое или юридическое лицо, являющееся гражданином определенной страны, заключает сделку внутри другой страны. Для частных лиц это простые примеры с устройством на работу или учебу. Дипломы (из институтов, курсов повышения квалификации и т.д.), свидетельства о рождении, паспорт – все эти документы являются необходимыми. Для юридических лиц в основном требуется перевод и заверение договоров, юридической документации обеих сторон сделки (лицензии, акты и т.д.).

Переводчик переводит документ на требуемый язык, и ставит свою подпись. Сделать это может только человек с профильным высшим образованием. Если же перевод документа осуществит постороннее лицо, и нотариус подпишет бумагу, то возможен вариант, что ее просто не примут из-за несовершенства или ошибок. Поэтому лучше доверить перевод и заверение профильной компании.

Роль нотариуса достаточно проста – внести документ на обоих языках в базу, поставить мокрую печать, заверить правильность сделанного перевода. После этих действий документ можно использовать для заключения всевозможных договоров, выезжать с ним за границу.

Список документов и их переводов, нуждающихся в заверении

Заверяют переводы документов, которые запрашиваются в оригинале работодателем, учебным заведением, компанией-партнером. В этот список чаще всего входят: