|
Апостиль и легализация
документов в/для Израиля
Все операции, связанные с куплей-продажей недвижимости в Израиле
осуществляются в нашей фирме с привлечением профессионального адвоката-нотариуса,
имеющего государственную лицензию.
Некоторые клиенты спрашивают нас, что такое апостиль и легализация
документов, и как подготовить документы, действительные как для России,
так и для Израиля. Нижеприведенная информация отвечает
на эти, и ряд других вопросов.
Что такое апостиль?
Апостиль - специальный штамп, который в соответствии с Гаагской
конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных
документов, совершенной 5 октября 1961 года, проставляется на
официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций,
например, РФ как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего
заверения или легализации, признается официальными органами всех
государств - участников Конвенции.
Подробнее:
что такое Апостиль
и зачем он нужен.
Что такое легализация документов?
Легализация документов –
юридическое действие, когда вашим документам придают юридическую силу в
другом государстве.
Требования к легализации документов во всех странах одинаковы – эту
процедуру можно производить только на территории страны оформления или
выдачи документа.
Подробнее: что такое
легализация документов и зачем она нужна.
Кто оказывает услуги по легализации документов в Израиле?
Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного
государства, могут быть использованы на территории другого государства
только после их соответствующего удостоверения (легализации). В
настоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способа
легализации документов - консульская легализация и проставление апостиля.
http://elyon1.court.gov.il/heb/hodaa/apostil.htm
- список судов, в которых можно получит апостиль для использования
документа за пределами государства Израиль
Что такое консульская легализация документов?
Консульская легализация документов заключается в подтверждении
соответствия документов законодательству государства, в котором они
выданы, и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи
должностного лица, его статуса, печати уполномоченного государственного
органа на документах с целью использования их в другом государстве.
Кто оказывает услуги по легализации документов для Израиля в России?
Предназначенные для использования в Израиле документы, составленные
официальными органами РФ, должны быть легализованы, если иное не
предусмотрено положениями международных договоров, отменяющих процедуру
легализации, участниками которых являются Россия и государство, на
территории которого эти документы будут использоваться.
Легализация российских документов для
использования в Израиле обычно осуществляется по следующей схеме:
1) нотариальная контора на территории РФ заверяет копию документа и
верность его перевода на иностранный язык;
2) Министерство юстиции РФ (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71)
свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97,
приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает
подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве
Израиля: http://moscow.mfa.gov.il/.
При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него
образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника КД МИД
России.
Если легализация в консульстве Израиля обусловлена представлением
перевода документа с русского языка на иврит, документ может быть
легализован в КД МИД России одновременно с его переводом.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных
копиях. Исключение составляют документы об образовании образца,
установленного для использования за границей, которые легализуются в КД
МИД России в подлинниках.
За совершение легализации в КД МИД России взимается государственная
пошлина и сборы в счет возмещения фактических расходов.
Срок рассмотрения документов, представляемых на легализацию, составляет
три дня.
|
Приемные дни консульского отдела Израиля -
с понедельника по пятницу включительно, вход
посетителей - с 09.00 до 12.00.
Консульский отдел закрыт в субботу, воскресенье и праздничные
дни.
Тел: (495)
660 27 00, добавочный 792.
|
Как легализовать документы в России для Израиля?
В
1992 г. Россия присоединилась к Гаагской конвенции от 05 октября 1961
года. Документы, выданные в России, и предназначенные для
представления в официальные органы Израиля, удостоверяются в упрощенном
порядке: уполномоченные органы России проставляют специальный штамп "APOSTILLE",
который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается
в Израиле. На документах выданных в России, штамп АПОСТИЛЬ проставляется
только на территории России.
Как легализовать документы в Израиле для России?
Легализация Израильских документов для использования в России обычно
осуществляется так: Израильские документы легализуются
печатью апостиль в министерстве иностранных дел Израиля, а затем в
консульстве России.
Сколько стоит легализация документов в Израиле?
Сколько стоит легализация документов в России для Израиля?
Сколько времени занимает легализация документов в Израиле?
Сколько времени занимает легализация документов в России для Израиля?
Как выглядит апостиль?
|
 |
Пример апостиля в Израиле.
Форма "APOSTILLE" строго
стандартизирована и представляет собой квадратный штамп, который
сопровождается словами на французском APOSTILLE (Convention De
La Haye Du 5 oktobre 1961) и определенным количеством пунктов.
Каждый "APOSTILLE" имеет свой регистрационный номер, "APOSTILLE"
ставится непосредственно на документ. |
Кто может выдать апостиль в Израиле?
В Израиле апостиль можно
получить:
1. На нотариальных документах (доверенностях, переводах, нотариальных
декларациях и т.д.) - в Израильских судах, уполномоченных министром
юстиции Израиля.
2. На оригинальных документах (о гражданском состоянии, справке о
несудимости, судебных решения, свидетельствах о рождении, решения по
гражданским, семейным и уголовным делам) - в министерстве иностранных
дел Израиля в Иерусалиме.
Могу я купить недвижимость в Израиле, не приезжая в него, а выдав
доверенность?
Гражданин России может купить недвижимость в Израиле, не приезжая в
него. Для этого он должен дать доверенность человеку в Израиле на
русском или английском языке, нотариально заверенную и скрепленную
печатью АПОСТИЛЬ в России.
Могу я, гражданин России, продать принадлежащую мне квартиру в
Тель-Авиве, поручив это кому-либо по доверенности?
Могу я, гражданин России, продать принадлежащий мне участок земли в
Эйлате, поручив это кому-либо по доверенности?
В
каких случаях отказывают в легализации документов в Израиле?
Кто и в какой степени несет ответственность за точность и достоверность
легализации документов в Израиле?
В течение
какого времени действует вызов, который мне прислали родственники из
Израиля?
Вызов действителен в течение трех месяцев.
Есть ли в Израиле русскоговорящий адвокат (нотариус), который выполнит
легализацию документов?
Обратившись к нам за совершением сделки по купле-аренде квартиры Вы
можете быть уверены, что с Вами будет работать русскоговорящий адвокат
(нотариус).
|
